Penang hokkien dialect conversations tan choon hoe. The hokkien language association of penang persatuan bahasa hokkien pulau pinang. To all hokkien langs out there, you must be proud of your dialect. Tradesmen, regardless of race or background, hawk their wares and bargain with shoppers in the singsong dialect.
Currently, it is one of the most widely researched and studied varieties of southern min. There have been at least two penang hokkienenglish dictionaries released in the past four years, while hlap is working on a version that targets mandarinspeaking audiences. Moreover, to preserve georgetowns status as the heritage city, both of the tangible and intangible heritages are equally important ghh 20. The choice of words is good and the transliteration system is accurate. Hokkien on its last legs, warns linguist free malaysia. The waves of chinese immigrants to penang and elsewhere naturally brought their home languages with them.
One of them, roy krsna nair, 28, who speaks fluent hokkien, said there are still a lot of hawkers who speak it. An alternative architectural strategy to preserve the living. May 03, 2017 by ooi kee beng, editorial in penang monthly, may 2017. Over 60% of penang s 654,828 chinese population speak hokkien. The amoy dialect or xiamen dialect, also known as amoynese, amoy hokkien, xiamenese or xiamen hokkien, is a dialect of hokkien spoken in the city of xiamen and its surrounding metropolitan area, in the southern part of fujian province. In some dialects, possessive pronouns can also be formed with a nasal suffix, which means that possessive pronouns and plural pronouns are homophones. Discover delightful childrens books with amazon book box, a subscription that delivers new books every 1, 2, or 3 months new amazon book box prime. We talk about things that you will only share with your closest friends. It is also the widely spoken nonofficial regional language in taiwan.
It was this premise that led to the exhibition titled the death and life of hokkien. Networking for listeners and supporters of penang hokkien podcast. A grammar of the dialect of lorton cumberland, historical and descriptive. The oldest surviving book written in hokkien, lekengki tale of the lychee mirror, was reprinted in 1566. The publication of penang hokkien dictionaries has also marked a step forward in formalising penang hokkien and widening its use. It is the lingua franca among the majority chinese population in penang as well as other northern states of malaysia surrounding it, and is a subdialect of zhangzhou hokkien. In lieu of a normal editorial, and in keeping with this months cover story being about penang hokkien, i am providing here in a somewhat truncated form, the introductory from the hokkien vernacular edited by george thompson hare and published in kl in 1904. Find out more about this fun event that take place on the last sunday of each month from their website here. In recent years, there has been a growing body of romanised penang hokkien material, however topics are mostly limited to the language itself such as dictionaries and learning materials.
In this book the author guides the reader through the idiosyncratic version of hokkien that established itself wherever the chinese community predominated in the city. The penang hokkien dictionary is an online dictionary that lists words in penang hokkien with definitions in english en, malay bm, hokkien written with chinese characters cn, amoy dialect referencing the 1883 macgowan dictionary of amoy dialect ad, and taiwanese hokkien referencing the 2011 ministry of education r. Includes a table of synonyms by chinese dialect, and a map. How an ideology changed your identity and wiped out your. Aug 04, 2020 a page from the oldest book written in hokkien, tale of the lychee mirror. I hope this stimulates readers interest in this chinese dialect, and in learningmastering the special version of it that we. Hokkien as their first language while 38% use mandarin as their first language. Practical dictionary for penang visitors or students of hokkien chinese. Oct 01, 20 practical dictionary for penang visitors or students of hokkien chinese. The very first podcast entirely in penang style hokkien. Penang hokkien podcast 8,231 likes 12 talking about this. Figure 2 demonstrates the proportion of top five spoken dialects in penang and malaysia from 19912010. More than two centuries ago, settlers from southern chinas fujian province introduced their language to the then british trading port. Link to an enlarged image of penang hokkien english dictionary.
The hokkiens not only dominate in penang, they also constitute the largest chinese group in malaysia. It lists words in penang hokkien with definitions in english en, malay bm, hokkien written with chinese characters cn, amoy dialect referencing the 1883. Mutual intelligibility edit the quanzhou dialect, xiamen dialect, zhangzhou dialect and taiwanese are generally mutually intelligible. This book is meant for just about anyone who wishes.
Elements of these two dialects mixed to create the xiamen dialect, which became the prestige form of the hokkien language, from which is derived the present taiwanese hokkien. In penang s melting pot of languages and cultures, hokkien was and is exposed to diverse influences. Having said that, within taiwan itself, there are still pockets where one or another form of hokkien dialect predominates. There isnt much out there on hokkien, let alone the penang variety. An alternative architectural strategy to preserve the. I hope this stimulates readers interest in this chinese dialect, and in learning. Penang hokkien minnan dialect 11 march, 2014 learn penang hokkien with memrise now you can use the most userfriendly tool on the web to learn penang hokkien. The min nan varieties of teochew and amoy are 84% phonetically similar citation needed, and 34% lexically similar, citation needed whereas mandarin and amoy min nan are 62% phonetically similar.
On the local front, authors such as tan choon hoe, raymond kwok, johny chee and cheah cheng seang also produced books in penang hokkien. The penang hokkien oral bible translation team is translating the bible orally for the hokkien speakers of penang, thus making available the word of god in everyday speech for people who are unable to read or find it difficult to read or who simply prefer listening. It was also the official language of the powerful tang dynasty who influencedthe language to spread to japan and korea which is evident from many. It was only in 2009 that the taiwanese government sorted and published 700 recommended characters for the hokkien language. Extracts from a penang hokkien dictionary china heritage quarterly. Speak hokkien campaign learn to read and write hokkien. It lists words in penang hokkien with definitions in english en, malay bm, hokkien written with chinese characters cn, amoy dialect referencing the 1883 macgowan dictionary of amoy dialect ad, and taiwanese hokkien referencing the 2011 ministry of education r.
In lieu of a normal editorial, and in keeping with this months cover story being about penang hokkien, i am providing here in somewhat truncated form, the introductory from the hokkien vernacular edited by george thompson hare and published in kuala lumpur in 1904. He began writing those books in 2000, and published the first in 2001. Exhibition in george town chronicles the decline of the. Its a great penang activity that you should support if you are in penang. Hokkien project gutenberg selfpublishing ebooks read. Since then, his first book, originally entitled learn to speak penang hokkien dialect, has. Step into a market, any market, in penang and theres a high chance youll hear people speaking sounding almost as though theyre singing in the distinct northernaccented hokkien. The quanzhou dialect, xiamen dialect, zhangzhou dialect, taiwanese, penang hokkien and singaporean hokkien are mutually intelligible.
Jun 07, 2016 in penang they mainly speak the zhangzhou dialect, similar to the dialect of hokkien spoken in the cities of tainan and taichung, yilan and yuanlin. This book is meant for just about anyone who wishes to learn the penang hokkien dialect which has long enchanted both locals and visitors alike through its rojak simplicity and smoothness. It is interesting to note that while other dialects showed a downward trend in penang, the hokkien speaking community swelled by a growth rate of 2. In addition, mr tan has also produced three other books in penang hokkien, one of which to teach the language in malay. My apology for the noise and video quality in the recording. The penang hokkien dialect is originated from fujian, china.
Im starting to feature words i like or words that are seldom used by younger generations. Medan hokkien is a local variant of hokkien spoken among the chinese in medan and jakarta, indonesia. A subsidiary event of george town world heritage inc. Penang hokkien dialect is considered as the intangible aspect of the heritage city due to the cultural and historical value which has the significant meaning as. In this dialect words like end in the consonant i, whereas in the xiamen dialect, they can end in continue reading. Phd book is really rare and i was actually excited when i first heard of tans book which i think is a good start for beginner learner who wish to pick up some phd, so i introduced the book to my foreign friends who reside in penang. Aug 23, 2020 sim said they dug up old books and documents including those written using classical chinese characters but were in hokkien to prove that it is a language on its own and not a dialect of mandarin. Penang hokkien and its struggle for survival new naratif.
The surviving language of the tang dynasty 618 907 ad, chinas golden age of culture. More recently, penang hokkien has also been popularised in mass media, particularly through books, dictionaries and movies, due in part to the desire to maintain the dialects relevance in the face of increasing influence of mandarin and english amongst the younger generations. Did you know that the hokkien dialect was the ancient imperial language of china 2,000 years ago. Missionary dictionaries of hokkien penang travel tips.
The proportion is smaller in malaysia as a whole when compared to penang, but at 41%, it is still the predominant spoken chinese dialect in the country figure 2. The group of mutually intelligible quanzhang dialects, spoken around the areas of xiamen, quanzhou and zhangzhou in southern fujian, collectively called minnan proper or hokkien taiwanese, is the mainstream form of southern min. Tan choon hoe the crusader of penang hokkien dialet. Resource centres books of the month programme, this latest session welcomes author toh teong chuan and his book hokkien. Penang hokkien and medan hokkien are based on zhangzhou dialect, whereas southern peninsular malaysian hokkien is based on quanzhou dialect. More than two centuries ago, settlers from southern chinas. Pdf pronunciation guide and ethnography of the penang hokkien.
Much thought has been put into this book to make it as simple as possible for learners. The first dictionary of hokkien, the chineseenglish dictionary of the vernacular or spoken language of amoy. Penang hokkien dialect was born and made its debut among publications of the world in local nookstores. Hokkien glossary is the first comprehensively compiled dictionary of penang hokkien and carries over 12,000. Resource centres books of the month programme, this latest session welcomes author toh teong chuan and his book hokkien nursery rhymes in. Chinese language, southern min, penang, hokkien dictionary, malaysia. According to sim, many words in the book are unrecognisable by mandarin readers as it is written in hokkien and teochew. Talking books presents oral heritage and penang hokkien. Tan siew imm, a former lecturer at sunway universitys centre for english language studies said that penang hokkien, which comprises a colourful melange of. This dictionary is a userfriendly lexicon for both native speakers and learners of the penang hokkien language. This system is used throughout this article and its features are. Penang hokkien dictionary englishhokkien areca books.
Chinese scholars of late ming and qing systematically studied the hokkien dialects of those times and compiled a number of chinese linguistics books about hokkien. The original hokkien language was the surviving language of the tang dynasty, 618907ad in 2000 years ago. One of the senior forum members, sim, is a native penang hokkien speaker, and has put up a large number of posts in the forum on penang hokkien vocabulary i suggest you look these up. Hokkianoa is a local variant of hokkien chinese spoken in penang, malaysia. It is stockpiled with posts and articles on the hokkien dialect. It is estimated that the first publication of this book was dated even earlier. In it he talks about the book penang hokkien minnan dialect which he authored. Penang hokkien has even more words that are not in literary chinese, so it is easier to communicate in writing using a romanised form rather than with chinese characters. Chineseenglish dictionary of the vernacular or spoken language of amoy, with the principal variations of the changchew and chinchew dialects 2nd. Well, be it a hidden marketing startegy or not, i think it is still a good way to promote pg hokkien dialect phd thru books. In penang s melting pot of languages and cultures, hokkien.
However, all these are phonetic transcription systems attempts to spell the words based on the authors interpretation of sounds of the words. More than two centuries ago, settlers from southern chinas fujian province. Chiangchiu chinese, together with widespread use of malay and. One of the advantages of living in the 21st century. Penang hokkien is a unique dialect that is widely spoken in and around penang.
1450 726 446 678 468 72 1533 834 1161 1284 1476 248 1612 981 1529 829 1096 1304 1688 1812 368 25 1379 890 1280 1368 412 1850 969 1199 1531 1633 118 825